Persone non-udenti; TECNICA DI SOTTOTITOLAZIONE IN DIRETTA

Il Progetto SALES ha organizzato il primo seminario internazionale svoltosi nell’università di Bologna sita a Forlì in data 17 novembre 2006. A cura del comitato scientifico i sigg. ROSA MARIA BOLLETTIERI BOSINELLI, GABRIELE MACK, GIULIANO PIRELLI, CHRISTOPHER RUNDLE, MARIA CHIARA RUSSO; e del comitato organizzativo i sigg. CARLO EUGENI, ANTONIO INGRASSIA.

Il tema centrale del giorno è la tecnica di sottotitolazione in diretta. Sono stati presentati, da professionisti e da direttori di mass-media sulla divulgazione del servizio di sottotitolaggio, diversi progressi tecnologici in uso da differenti Paesi nel mondo.

Nella prima presentazione della società RedBee Media, il giovane capo del dipartimento di Rispeakeraggio - Alison Marsh dichiara come il Software K-LIVE per lo sviluppo sottotitoli in Inghilterra (sempre all’avanguardia dal 1980) a disposizione per il cliente BBC vengono oggi realizzate 600 ore al mese di sottotitoli-live nelle 24 ore al giorno su tanti canali di qualsiasi tematica, e 5 volte al giorno di TG Regionale. Spiego che il rispeakeraggio è ripetere via voce le parole dell’oratore, sia che sta in una sala o sia in televisione non fa differenza, infine non solo un programma riconosce il parlato per creare sottotitoli ma anche l’operatore che ripete le parole al suo microfono in una stanza isolante deve riconoscere ogni parola ed eventualmente modificarla con un sinonimo o una correzione, tutto in tempi rapidissimi, ribadisco che il tempo di esecuzione dall’oratore all’operatore (rispeaker) al sottotitolo con il margine di errori al minimo è di pochi secondi.

Comunque la relatrice assicura che l’addestramento è ben definito frequentando 2/3 mesi di lezioni e affrontando lo Speak-Test (in lingua francese) per raggiungere almeno il 97% di professionalità. Mi complimento con chi lavora in Inghilterra, riconosco dopo il mio lungo soggiorno in quella magnifica terra che loro sono sempre i più bravi praticamente.

Procedendo con le illustrazioni sul riconoscimento del parlato per usi vari (dalle scuole ai tribunali) gli oratori - A. Paglino, C. Aliprandi e G. Verruso - spiegarono le differenze del programma VOICE tra Voice Meeting, Voice Subtitle e sottotitolazione differita, semidiretta, diretta. Il sig. Aliprandi che lavora per la Synthema srl descrisse l’utilizzo del programma Voice Subtitle con il motore IBM supportato via voice in multilingua, HLT e compressione NLU. Infine, in pertinenza alla propria relazione, raccontò lo svolgimento dell’ultimo campionato di riconoscimento vocale dell’Intersteno.

In Italia il capo del servizio di sottotitolazione Televideo RAI - L. De Seriis - esplicitò problemi di utilizzo di certi programmi (ad esempio, il DECODIFICATORE VOCALE) e della STENOTIPIA perché mancano competenze fondamentali e rapporti di professionalità fra le dozzine di operatori di teletext e i pochi giornalisti che presiedono nella RAI avendo difficoltà ad interagire con il mondo tecnologico.

Dichiarò anche che l’EnS (l’associazione Ente Nazionale di Sordomuti) ha maggiori considerazioni per le proposte e interventi nel contratto di servizio della RAI perché l’EnS si occupa di censimento.

Mi chiedo quando è stato fatto questo censimento? Ma ho chiesto a molti amici e conoscenti, tutte persone sordomute residenti in Italia, se anche loro hanno sviato questo importante accesso. Finora nessuno sa rispondere, comunque siamo tutti d’accordo che ignoriamo come sempre molti criteri della grande comunità sorda anche se in tutto il territorio italiano sono presenti, secondo numerosi fonti, più o meno 300 associazioni varie di persone sorde.

Infine si è visto che alla RAI servono troppe cose per trovare una soluzione soddisfacente alle persone non-udenti, cose che riguardano le risorse economiche e il consapevole utilizzo delle tecniche, la qualità di produzione e l’accordo con la fabbrica, infine l’accoglienza di una necessaria riforma interna.

Se non troppi sordomuti sono persone rozze potremmo realizzare da subito un grande obiettivo di tutti i portatori di handicap. Mi dispiace vedere ovunque scontri, anche tra di noi disabili, solo perché non s’è capito l’equivoco tra un interlocutore e l’altro. Serve oggi molta pazienza ai giovani studenti, comunque anche io so essere rozzo appena vedo minata la mia libertà, nel senso di indipendenza nel pensare e autonomia nel fare.

Concordo le indicazioni del sig. De Seriis anche se, suppongo, è troppo tardi da presentare ai vertici le richieste fatte nel modo giusto sbloccando la limitazione dell’attuale servizio irrisorio di sottotitolazioni (18% ogni 24 ore ) e sviluppando incontri anzi rapporti armoniosi tra sordi, mondo accademico, fabbrica e direzioni di testate, giornali, partiti.

Cosicché in futuro saremmo lieti di riconoscere i meriti della RAI.

Serve appunto un fornitore di linee guida - il guidalinee è l’autorità garante per le comunicazioni - che viene correntemente applicata dalla Legge inglese. Questo argomento è stato presentato da C. Higgs che ha elargito informazioni sulla Legislazione approvata nell’anno della disabilità (Anno 2003) da cui impone tutto per tutti. L’OFCOM ha il potere di monitorare il servizio e la qualità delle sottotitolazioni impostando lo share minimo di soli 0,05% sia via cavo sia via satellite (anche se nei Box interattivi esistono problemi che vengono descritti dall’associazione consumatori TV FOR ALL).

Dalla Svizzera i redattori E. Pea e L. Cannarozzo della RTSI Switzerland presentarono le loro interessanti considerazioni sull’uso del programma Via Voice e del loro servizio a disposizione per le persone con problemi di udito tramite il Teletext svizzero. Viene ricercato con lo Speach Project il modo di sottotitolazione migliore. La tecnica attuale è lo SPEAK PAD (Applicazione FAB per la sottotitolazione) ed è finanziata annualmente da contributi pubblici e da contribuenti privati. Si lavora a coppia, in un ambiente silenzioso, valutando inizialmente le proprie capacità di reazione riguardo i tempi rapidissimi di ascolto, sintesi del parlato ed esecuzione, memorizzando le parole del dizionario specifico, delle lingue straniere e di short-form vocali affidandosi al costante allenamento vocale per un’ottima dizione.

Un membro del comitato scientifico dell’Intersteno - G. Trivulzio - ci mostrò come togliere il “non” dal detto NATURA NON FACIT SALTUS.

Dopo l’argomento sul metodo di resocontazione dell’Intersteno ci presentò il prodotto STENO-MASK per isolare dai rumori durante il rispeakeraggio per esigenze dapprima militari poi giudiziarie, televisivi e telelavoro (il lavoro del futuro).

Ci si chiedeva se per l’interpretazione simultanea è meglio l’uomo o la macchina. Sul REAL TIME ci sono differenti opinioni professionali anzi formativi tra l’Europa e l’America, comunque si necessitano di tecnologie molto avanzate e operatori professionali al top (attualmente il campione mondiale è uno dei nostri, l’italiano Fabrizio Verruso). In Italia esiste un software del genere, si chiama CAT eppure c’è tuttora il problema di applicazione perché nessuno lo trova interessante.

Dall’università nazionale di Taiwan di Scienza e Tecnologia il professore S.J. Chen presentò un caso di studio sulla sottotitolazione REAL TIME in Taiwan. Per Legge si presta attenzione all’uso dalla tastiera al software al training.

Nel Belgio l’università di Anversa dispone il servizio di sottotitolazione per il telegiornale. Secondo i professori - A. Remael, B. van der Vere - l’interprete è professionale quanto sono alte le sue potenzialità di ascolto, comprensione, memoria, padronanza di vocaboli speciali, e riformulazione. Il metodo di sottotitolaggio praticato tuttora è la capacità di riassumere velocemente tramite gli standard di tecnologia e di software, adattando riscrivendo le parole segmentate e affrontando il tempo minimo a disposizione con intuizione. Il problema resta per il rispeaker per via dell’ambiente virtuale in cui si lavora e della necessaria lettura anticipata del tema che l’oratore affronterà con l’immediato inserimento di vocaboli nuovi oppure con la riformulazione senza errori del testo. Perciò servono tante esercitazioni e programmi adeguati. Infine è uno sforzo dover frammentare un testo per comprimerlo dalla dimensione lunga originale ai messaggi brevi.

Invece la Business School di Copenhagen - I. Baaring - presentò il proprio lavoro di rispeakeraggio in Danimarca tramite la ricerca empirica riguardo i diversi modi di sottotitolazione sia intralinguistica che interlinguistica.

Il redattore riformulatore (rispeaker) si allena con l’ascolto ritmato (shadowing) e la ripetizione parola per parola utile allo sviluppo della capacità di dividere la propria attenzione. È basilare saper gestire equilibratamente tra l’informazione tramite ascolto e il linguaggio formulato a voce. Comunque lo stress finale è presente ed è prevedibile misurando il tempo di lavoro e il carico cognitivo perché solo i sottotitolisti più esperti hanno il facile accesso alle nuove tecnologie.

Tornando all’Inghilterra troviamo la SyS Media ltd da cui Andrew Lambourne, mentre presentò un filmato su IMS LIVE SUBTITLING, ha fatto una giusta osservazione sul problema gravoso in Italia riguardo la trascrizione perché qui gli operatori non riescono a tenere tempo alla rapidità senza un uso facile né un apprendimento immediato riguardo la riformulazione minima. Soprattutto è ancora difficile conquistare gli strumenti tecnici a costi contenuti.

Ciò che fa la differenza è la pressione di una legislazione per la televisione che tutela il diritto di informazione a tutti i consumatori e il diritto di comunicazione senza barriere.

Il presidente dell’Intersteno dal senato italiano - F. Ramondelli - spiegò le prospettive e i problemi riguardo la STENOTIPIA. È un mezzo nato dall’elettricità e dal telefono (SISTEMA MICHELA) grazie all’ingegno di Antonio Michela Zucco per la sottotitolazione in diretta e a distanza. Infine precisò che la domanda sull’uso di prodotti efficaci e il servizio di sottotitolo/LiS per i non-udenti su un palinsesto TV, ad esempio satellitare, va indirizzata dopo un’attenta critica sulle preferenze della RAI piuttosto che scrivere le lettere di protesta giusto per pretendere l’aumento delle sottotitolazioni in diretta.

A fine serata si è sperimentato una sopratitolazione in lingua italiana e lingua inglese in contemporanea sul monologo segnato (in Lingua dei Segni Italiana) dal simpaticissimo attore sordomuto, Gabriele Caia. Il nostro amico spiegò la scelta del titolo per il suo monologo “pa-pa” sulle personali storie vissute nella sua terra, la Sicilia. Le due parole brevi ricordano dal suono della labiale i differenti segni che sono sempre presenti in una qualsiasi conversazione tra non-udenti. Da ogni configurazione della mano per esprimere pa-pa dà tanti significati di cui alcuni sono: avere sparato a qualcuno, come al solito, non riuscire in un‘azione, aver menato qualcuno, avere una fissazione, ecc ... Grazie Gabriele per le grasse risate che mi hai regalato.

Rif.: Katia Trinari, Segretaria Associazione culturale e benessere “Selva di Giano”, Padova.

▀▄▀▄▀▄▀

Mappa CATALOGO - Libri, DVD, CD - CERCA per ARGOMENTO e per TEMI SPECIFICI >>>

Promo

Prodotti

Bioprotect Card

Cm 5,5 x 8,5 (dimensioni di una carta di credito)

>> Collegamento >>

Bridge Sas

Se porti BioProtect Card su di te, assorbirà qualsiasi smog elettromagnetico dall'ambiente, come ad esempio da un telefono cellulare, cordless, computer, Wifi, WLAN.

Se la Card è posta su una scrivania o un piano non metallico, la protezione da cellulare o telefono cordless, WLAN o smog elettromagnetico da altre frequenze maggiori arriva fino a 15 metri dalla Card. Essa, però, deve essere posta orizzontalmente su una superficie piana.

Se la BioProtect Card è portata a non più di 5 centimetri di distanza dal corpo, allora avrà anche un’influenza energetica positiva sul corpo. Persone molto sensibili possono percepire tale influenza come troppo forte. In questo caso, si raccomanda di indossare la BioProtect Card solo per un breve tempo e quindi poggiarla da qualche parte su una superficie piana.

Se hai accantonato la BioProtect Card per un lungo periodo, e sei stato esposto allo smog elettromagnetico, allora è sufficiente toccare la carta per alcuni secondi per neutralizzare l’effetto delle radiazioni accumulate.

Immagina che la BioProtect Card produca uno scudo contro le onde scalari ad alta frequenza. Lo scudo ha la forma di una cupola di circa 15 metri di raggio. Questo scudo a cupola si forma solo se la Card è collocata su una superficie in modo che la struttura a spirale dentro la scheda interagisca con il campo gravitazionale della terra; così la Card è efficace indipendentemente dal suo orientamento.

Per le frequenze più basse, ad esempio 50 Hz, il suo raggio di azione è solo di pochi centimetri. Comunque, questo effetto può essere esteso, attraverso materiali elettricamente conduttivi, a una distanza di circa 50 metri.

Invece di portare la Card sul corpo, è anche possibile fissarla direttamente a dispositivi che producono smog elettromagnetico, per esempio sul telaio di un PC, sul retro di un monitor, sul retro o in cima a una TV, su un forno a microonde, ecc...

Se l’involucro di alcuni apparecchi è di plastica, e la distanza dalle parti che portano l'elettricità è troppo grande, allora si può fissare la Card sul cavo di alimentazione. Questa soluzione sarà sempre altrettanto efficace e sicura.

Lo smog elettromagnetico che da fuori entra in casa attraverso i cavi di energia elettrica può essere neutralizzato, quando si colloca la BioProtect Card sul contatore di energia elettrica o sul salvavita. Lampade e dispositivi di riscaldamento saranno esenti da smog elettromagnetico. Saranno incluse anche le lampade alogene che dispongono di un trasformatore elettronico.

Una migliore soluzione è quella di posizionare, se possibile, la Card sulla cavo di alimentazione in entrata nella casa. Con questa soluzione, saranno liberi dallo smog elettromagnetico ulteriori dispositivi come TV, PC, motori elettrici, ecc...

Per una maggiore sicurezza si dovrebbe intervenire separatamente, mettendo un carta sotto la base di un telefono cordless DECT, elemento molto irritante, poiché irradia continuamente 24 ore su 24, anche quando il telefono è sulla base!

- Protezione della persona. Portata addosso protegge e pulisce (in secondi) il corpo dagli effetti biologici negativi delle onde elettromagnetiche emesse da monitor, telefoni cellulari e cordless DECT ed altro. Ha un’influenza energetica positiva sul corpo purché non ne sia allontanata oltre i 5 cm. Può accadere, talvolta, che persone molto sensibili abbiano l’impressione che questo effetto positivo sia troppo forte. In tal caso, è meglio che tengano addosso la Bio Card per un breve periodo per appoggiarla poi su di un piano.

- Protezione da apparecchi elettrici. Fissata ad apparecchi elettrici, quali PC, monitor, TV, stampanti, forno a microonde o contatore elettrico, la Bioprotect Card neutralizza gli effetti biologici dello smog elettromagnetico.

- Protezione da elettrosmog e geopatie. La Bio Card, poggiata di piatto su un piano non metallico, così da essere inclusa nell’interazione con il campo gravitazionale della Terra, esercita un effetto protettivo dall’elettrosmog ambientale entro un raggio di 15 metri. Entro lo stesso raggio ha mostrato, attraverso misurazioni di elettro-agopuntura, di neutralizzare anche gli effetti biologicamente irritanti di vene d'acqua sotterranee. Se l'esatta ubicazione non è nota, si può portare la Bio Card addosso, o porla sotto il materasso.

BioProtect Card e Zone Geopatogene.

Se sapete che nel vostro appartamento o casa, vi sono alcune zone geopatogene disturbanti (vene d'acqua sotterranee), e conoscete la posizione esatta, allora si può neutralizzare l'effetto negativo entro un raggio di circa 15 metri. Per questo è necessario collocare la BioProtect Card esattamente sopra la zona.

Tenere presente che se si mette la Card a pochi centimetri di distanza dalla zona, essa allora perderà la sua efficacia per questo scopo. Se non si conosce esattamente il punto dove si trova, allora è meglio portare la Card sul corpo.

BioProtect Card e Rivitalizzazione dell’acqua.

Se si colloca la Card sul tubo principale dell’acqua, o sul contatore dell’acqua, tutte le informazioni che possono essere dannose verranno neutralizzate e l'acqua sarà energicamente rivitalizzata.

La forza di questa rivitalizzazione corrisponde a quella di alcuni dispositivi rivitalizzazione di buona qualità presenti sul mercato.

NB. La Bioprotect Card è impermeabile e non si esaurisce con l’uso. Inoltre non perde mai la sua efficacia in presenza di radiazioni ad alta frequenza, Raggi X, Magneti o altro.

L'inquinamento elettromagnetico è un problema onnipresente e grave; il numero delle persone elettrosensitive è in forte crescita dopo l'introduzione della telefonia senza fili: cordless DECT, cellulari e stazioni radiobase (ripetitori). Le radiazioni elettromagnetiche, specialmente se intense e cumulate, possono abbassare il livello di energia vitale ed avere riflessi negativi sulla salute: disturbi del sonno, mal di testa, difficoltà di concentrazione, perdita di memoria, calo delle difese immunitarie, disturbi al sistema endocrino, danni cellulari.

La maggior parte delle persone non avverte l'Elettrosmog direttamente, ma è proprio questo che lo rende così pericoloso. Misurando i punti di agopuntura (elettro-agopuntura) si è potuto constatare che ogni radiazione elettromagnetica, anche quella proveniente da un semplice lampada fluorescente, produce stress fisico e nuoce all'organismo perché ne abbassa il livello di energia. Mentre la nocività della lampada cessa quando è spenta, gli effetti biologicamente negativi dei cellulari e cordless permangono a lungo e sono cumulativi con altre consecutive esposizioni.

■ Bioprotect Card - > Per ordinare >

▀▄▀▄▀▄▀

www.COMUNICARECOME.it

Resp.: Marina Palmieri

Back to Home

Back to Inizio pagina corrente